+372 669 2066
Спросить Emma

Банкинг

Лицензирование

Регистрация

Блог О нас Спросить Emma
Бесплатная оценка

Условия использования

Последнее обновление:

Об этих условиях

Настоящие условия устанавливают обязательные правовые основания, на которых организации используют этот сайт и привлекают Jagelski & Partners OÜ в качестве консультанта. Они распространяются на каждого посетителя и на каждого клиента. Они применяются наряду с Дисклеймером, Политикой конфиденциальности и Политикой использования файлов cookie, которые вместе образуют правовую основу сайта фирмы.

Настоящие условия составлены для юридических лиц и предпринимателей. Услуги, описанные на этом сайте, не предлагаются потребителям в смысле эстонского Закона об обязательственном праве (Võlaõigusseadus) или потребительского права EU. Используя этот сайт или привлекая фирму, пользователь подтверждает, что действует в рамках своей коммерческой, хозяйственной или профессиональной деятельности.

В случае любого противоречия между настоящими условиями и подписанным письмом-соглашением (Engagement Letter) преимущественную силу для соответствующего проекта имеет письмо-соглашение.

Кто мы

Ссылки на «фирму», «мы», «нас» и «наш» означают Jagelski & Partners OÜ, эстонскую частную компанию с ограниченной ответственностью (osaühing), зарегистрированную в Коммерческом регистре Эстонии (Äriregister), который ведёт регистрационный отдел Тартуского уездного суда (Tartu Maakohtu registriosakond). Ссылки на «клиента», «вы» и «ваш» означают предприятие, которое использует этот сайт или привлекает фирму.

Полные регистрационные данные фирмы (регистрационный код, идентификация по НДС, юридический адрес и правление) опубликованы в разделе «Правовая информация» на странице Дисклеймер в соответствии со статьёй 5 Директивы об электронной торговле (2000/31/EC) и §4 эстонского Закона об услугах информационного общества.

По любым вопросам, связанным с настоящими условиями, с фирмой можно связаться по адресу hello@jagelski.com или по юридическому адресу.

1. Определения

Для целей настоящих условий и других юридических документов сайта фирмы приведённые ниже выражения имеют следующие значения.

Услуги — это стратегическая консультационная и совещательная работа, которую фирма выполняет для клиента, вместе со структурированными представлениями независимым сторонним поставщикам, всё в объёме, определённом письменным письмом-соглашением или заданием на выполнение работ.

Договор об оказании услуг — письменное соглашение (включая любое техническое задание), подписанное клиентом и фирмой, которое определяет объём и сроки конкретного консультационного мандата.

Партнёр — любой независимый сторонний провайдер в проверенной партнёрской сети фирмы, включая регулируемые банковские и платёжные учреждения, лицензированных специалистов по регистрации компаний и лицензированию, консультационных партнёров и профессиональных консультантов. Личность партнёров является коммерческой тайной и на этом сайте не раскрывается.

Конфиденциальная информация — любая непубличная информация, раскрытая одной стороной другой в связи с Услугами, включая бизнес-планы, финансовую информацию, списки клиентов и контрагентов, технические материалы, а также сам факт и условия любого поручения.

Персональные данные имеют значение, определённое в Общем регламенте EU о защите данных (Регламент (EU) 2016/679, «GDPR»), и обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности.

Результаты работы — это письменные материалы, подготовленные фирмой для клиента в рамках Письма-соглашения, включая меморандумы, документы по структурированию, оценки юрисдикций, комплекты документов для подачи и резюме по представлению контактов.

2. Что представляют собой Услуги и чем они не являются

Фирма оказывает услуги стратегического консультирования, консультационную поддержку и организует структурированные представления проверенным Партнёрам. Сама фирма не является банком, учреждением электронных денег, платёжным учреждением, инвестиционной компанией, поставщиком услуг виртуальных активов, юридической фирмой, аудиторской фирмой, нотариусом или присяжным переводчиком. Фирма не имеет лицензии на осуществление какой-либо регулируемой деятельности и не выдаёт себя за лицо, обладающее таковой.

Услуги не являются юридической, налоговой, аудиторской, инвестиционной консультацией или иной регулируемой финансовой консультацией. Если требуется регулируемая консультация, клиент напрямую привлекает консультанта с соответствующей лицензией. Фирма может представить такого консультанта из своей партнёрской сети.

Если Услуги включают представление Партнёра, возникающие отношения представляют собой прямой договор между клиентом и этим Партнёром. Фирма не является стороной такого договора, не действует в качестве агента ни Партнёра, ни клиента и не контролирует услуги Партнёра, не гарантирует их и не принимает на себя ответственность за них.

Настоящий раздел не противоречит Дисклеймеру фирмы и дополняет его.

3. Поручение и объём услуг

Использование настоящего сайта само по себе не создаёт отношений по оказанию услуг. Такие отношения возникают только после подписания клиентом и фирмой Письма-соглашения (Engagement Letter) и регулируются этим Письмом-соглашением совместно с настоящими условиями.

Каждое письмо-соглашение (Engagement Letter) определяет объём работ, сроки, а также применимые допущения и исключения. Работы за пределами согласованного объёма выполняются только на основании письменного изменения, подписанного обеими сторонами.

Сообщения, предложения, ориентировочные расчёты стоимости и предварительные обсуждения до подписания Письма-соглашения (Engagement Letter) не имеют обязательной силы. Они не обязывают фирму оказать Услуги или обеспечить какой-либо конкретный результат.

4. Гонорары, расходы и оплата

Фирма не взимает с клиента никакой платы. Клиент не платит за Услуги ни гонорара, ни ретейнера, ни платы за онбординг, ни наценки, и фирма не выставляет клиенту счетов. Вознаграждение фирмы поступает от Партнёров, как указано в пункте 4.3. Расходы, подлежащие оплате клиентом Партнёру, регулятору или реестру, не являются вознаграждением фирмы и согласовываются напрямую между клиентом и соответствующей стороной.

Обоснованные расходы, понесённые при оказании Услуг, возмещаются по фактической стоимости с учётом любых лимитов, согласованных в письменной форме.

При просрочке платежа с даты наступления срока оплаты счёта начисляются проценты, предусмотренные законодательством Эстонии. Фирма вправе приостановить дальнейшую работу, если неоспариваемый счёт остаётся неоплаченным более тридцати (30) дней после наступления срока оплаты.

Вознаграждение фирмы выплачивают Партнёры. Фирма получает от Партнёра плату за представление, реферальное вознаграждение, маркетинговый сбор или аналогичное вознаграждение в связи с представлением клиента, и это является единственным источником вознаграждения фирмы за Услуги. Наличие таких договорённостей настоящим раскрывается и признаётся клиентом при заключении договора. Эти договорённости не затрагивают обязанность фирмы действовать добросовестно в интересах клиента, и фирма продолжает оценивать пригодность Партнёра исходя из существа дела клиента. Коммерческие условия любой конкретной договорённости (включая суммы и тарифные сетки) являются конфиденциальными между фирмой и соответствующим Партнёром; фирма предоставляет клиенту дополнительные сведения по мотивированному письменному запросу с учётом коммерческой чувствительности.

5. Обязанности клиента

Клиент предоставляет точную, полную и актуальную информацию о себе, своих бенефициарных владельцах, своей деятельности, источнике средств, источнике благосостояния и по любому вопросу, имеющему отношение к Услугам. Клиент содействует выполнению всех обоснованных запросов в рамках дью-дилидженса, включая запросы, поступающие от Партнёров.

Клиент подтверждает, что его деятельность является законной в каждой юрисдикции, в которой он действует, и что цели, для которых запрашиваются Услуги, являются законными. Клиент без неоправданной задержки уведомляет фирму о любых изменениях в структуре бенефициарного владения, регуляторном статусе, подверженности санкционным рискам или о существенных судебных разбирательствах, которые могут повлиять на Услуги.

Клиент принимает коммерческие и юридические решения самостоятельно. Стратегические рекомендации, варианты структурирования и представление партнёрам предлагаются как варианты, которые клиент оценивает сам.

6. AML, санкции, борьба со взяточничеством и проверки при онбординге

Фирма проводит дью-дилидженс клиентов и постоянный мониторинг на основе риск-ориентированного подхода, опираясь на эстонские стандарты, установленные Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма (Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus, «RahaPTS») и Законом о международных санкциях (Rahvusvahelise sanktsiooni seadus), а также на эквивалентные принципы EU.

Фирма оставляет за собой право в любое время:

Проверка на санкции охватывает меры, применяемые Европейским союзом, Организацией Объединённых Наций, Управлением по контролю за иностранными активами США (OFAC) и Управлением по применению финансовых санкций Великобритании (OFSI). Фирма не взаимодействует и не предоставляет Услуги лицам, в отношении которых действуют такие меры, а также лицам, находящимся в собственности или под контролем таких лиц.

Если онбординг у Партнёра требует собственной процедуры KYC, такая процедура проводится Партнёром в рамках его собственных регуляторных обязанностей, и решение Партнёра принимается им самостоятельно. Персональные данные, обрабатываемые для целей настоящего пункта 6, обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности.

Клиент заявляет и гарантирует, на дату заключения договора и на постоянной основе, что:

Для целей настоящего пункта «Подсанкционное лицо» означает любое лицо, включённое в консолидированные санкционные списки Европейского союза, Организации Объединённых Наций, Управления по контролю за иностранными активами США (OFAC), Управления по осуществлению финансовых санкций Великобритании (OFSI) или любого иного санкционного органа компетентной юрисдикции, а также любое лицо, находящееся в собственности или под контролем лица, включённого в такие списки.

Каждая из сторон соблюдает все применимые законы о борьбе со взяточничеством и коррупцией, включая (без ограничений) Пенитенциарный кодекс Эстонии (Karistusseadustik), Закон Великобритании о взяточничестве 2010 года (Bribery Act 2010) и Закон США о коррупционных практиках за рубежом 1977 года (Foreign Corrupt Practices Act 1977), независимо от того, применяются ли эти нормативные акты к соответствующей стороне напрямую. Ни одна из сторон не предлагает, не обещает, не предоставляет, не запрашивает, не соглашается получить и не принимает какую-либо финансовую или иную выгоду с целью склонения к ненадлежащему исполнению какой-либо функции или деятельности либо вознаграждения за такое исполнение. Ни одна из сторон не совершает платежей за упрощение формальностей. Каждая из сторон ведёт надлежащую документацию, позволяющую подтвердить соблюдение настоящего пункта, и оказывает другой стороне разумное содействие в рамках любой проверки или расследования. Нарушение настоящего пункта считается существенным нарушением для целей пункта 14.

7. Отсутствие гарантии результата

Решения об открытии банковского счёта, одобрении лицензии, регистрации компании и любые иные регулируемые результаты принимаются Партнёрами, регуляторами или иными независимыми третьими лицами, чьи решения находятся вне контроля фирмы. Фирма не делает заявлений и не даёт гарантий относительно достижения какого-либо конкретного результата, одобрения какого-либо заявления, открытия какого-либо счёта или соблюдения каких-либо сроков.

Фирма проявляет разумные навыки и осмотрительность, представляя каждое дело соответствующему Партнёру или органу на наиболее убедительных разумных основаниях. Это обязательство касается средств, а не результата.

8. Независимые партнёры

Партнёры — независимые предприятия. Их услуги регулируются их собственными договорами с клиентом, их собственными условиями, их собственными регуляторными режимами и их собственным прайсингом. Фирма не несёт ответственности за действия, упущения, решения, вознаграждения или платёжеспособность любого Партнёра.

Личности Партнёров относятся к Конфиденциальной информации фирмы и самих Партнёров. На сайте фирма описывает категории Партнёров, не называя отдельных Партнёров. Фирма раскрывает клиенту личность конкретного Партнёра только тогда, когда это уместно для целей выполнения поручения.

9. Интеллектуальная собственность

Всё содержимое настоящего сайта, включая текст, изображения, структуру, код и дизайн, принадлежит фирме или используется ею на основании лицензии и охраняется авторским правом и иными правами интеллектуальной собственности. Посетители могут просматривать и распечатывать страницы для личного делового ознакомления. Любое иное использование, копирование, распространение, автоматизированный сбор данных, а также использование для обучения моделей искусственного интеллекта не допускается без предварительного письменного согласия фирмы.

В отношении Результатов работ, подготовленных на основании Письма об условиях оказания услуг, фирма сохраняет за собой права на лежащие в их основе методологии, шаблоны, know-how, а также на любые ранее созданные материалы. После полной оплаты соответствующего вознаграждения фирма предоставляет клиенту неисключительную, непередаваемую, действующую на территории всего мира лицензию на использование Результата работ во внутренних деловых целях клиента, для которых он был подготовлен. Дальнейшее распространение третьим лицам требует предварительного письменного согласия фирмы.

10. Конфиденциальность

Каждая сторона сохраняет конфиденциальность Конфиденциальной информации другой стороны, использует её только для целей, связанных с Услугами, и защищает её как минимум с той же степенью осмотрительности, которую применяет к собственной конфиденциальной информации сопоставимой важности.

Обязательство не распространяется на информацию, которая является или становится общедоступной без нарушения обязательства, была правомерно известна до раскрытия, разработана независимо либо подлежит раскрытию в силу закона, судебного решения, требования регулятора или аудитора.

Обязательства по конфиденциальности сохраняют силу после прекращения сотрудничества в течение пяти (5) лет. Информация, составляющая коммерческую тайну, остаётся защищённой до тех пор, пока она квалифицируется как коммерческая тайна согласно эстонскому праву.

11. Защита данных

Фирма обрабатывает Персональные данные в качестве контролёра в связи с настоящим веб-сайтом и Услугами. Категории данных, правовые основания, сроки хранения, получатели, международные передачи и права субъектов данных изложены в Политике конфиденциальности, которая посредством ссылки составляет часть настоящих условий. Использование файлов cookie и аналогичных технологий на настоящем веб-сайте регулируется Политикой использования файлов cookie.

12. Ограничение ответственности

Ничто в настоящих условиях не ограничивает и не исключает ответственность, которая не может быть ограничена или исключена согласно эстонскому праву. В частности, ответственность не ограничивается и не исключается в отношении:

С учётом предыдущего пункта совокупная общая ответственность фирмы перед клиентом, возникающая из соглашения об оказании услуг или в связи с ним, будь то на основании договора, деликта (включая небрежность), нарушения предусмотренной законом обязанности или на иных основаниях, ограничена общей суммой вознаграждения, фактически уплаченного клиентом фирме по соответствующему Письму-соглашению (Engagement Letter) в течение двенадцати (12) месяцев, предшествующих событию, послужившему основанием возникновения ответственности.

В максимальной степени, допускаемой законодательством Эстонии, фирма не несёт ответственности за косвенные или вытекающие убытки, упущенную выгоду, потерю дохода, утрату деловой возможности, неполучение предполагаемой экономии, ущерб деловой репутации или гудвиллу, утрату или повреждение данных, а также за любые убытки, возникшие в результате действия или бездействия Партнёра.

13. Возмещение убытков клиентом

Клиент возмещает фирме убытки, претензии, издержки (включая разумные расходы на юридические услуги) и обязательства, понесённые фирмой в результате: предоставления клиентом ложной, неполной или вводящей в заблуждение информации; использования клиентом Услуг в противоправных целях; нарушения клиентом настоящих условий или Письма-соглашения (Engagement Letter); либо любой претензии третьих лиц, возникшей в связи с хозяйственной деятельностью клиента.

14. Срок действия и прекращение

Проект выполняется в течение срока, указанного в письме-соглашении (Engagement Letter). Любая из сторон может прекратить проект, направив письменное уведомление за тридцать (30) дней, если в письме-соглашении не установлен иной срок уведомления.

Любая из сторон вправе расторгнуть договор об оказании услуг с немедленным вступлением в силу, направив письменное уведомление, если другая сторона:

При прекращении договора клиент оплачивает фирме оказанные Услуги и разумные расходы, понесённые до даты вступления прекращения в силу. Каждая сторона возвращает или уничтожает Конфиденциальную информацию другой стороны, за исключением случаев, когда её хранение требуется по закону или для правомерного ведения учётной документации. Положения об интеллектуальной собственности, конфиденциальности, защите данных, ограничении ответственности, возмещении убытков, применимом праве и разрешении споров сохраняют силу после прекращения договора.

15. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несёт ответственности за задержку или неисполнение, вызванные обстоятельством вне её разумного контроля в смысле §103 Закона об обязательственном праве. К таким обстоятельствам относятся война, гражданские беспорядки, терроризм, пандемии, действия государственных органов, санкции, атаки типа «отказ в обслуживании», продолжительные сбои общественной инфраструктуры и иные сопоставимые события.

Затронутая сторона без неоправданной задержки уведомляет другую сторону и предпринимает разумные усилия для смягчения последствий. Если такое событие продолжается более девяноста (90) дней, любая из сторон вправе прекратить затронутое взаимодействие путём письменного уведомления без возникновения дальнейшей ответственности.

16. Изменения настоящих условий

Фирма может время от времени обновлять настоящие условия, например для отражения правовых или операционных изменений. Действующая версия публикуется на этой странице с указанием даты последнего обновления, приведённой выше. О существенных изменениях действующие клиенты уведомляются в письменной форме или по электронной почте не менее чем за тридцать (30) дней до их вступления в силу. Продолжение использования настоящего веб-сайта или Услуг после даты вступления изменений в силу означает принятие обновлённой версии. Клиент, возражающий против существенного изменения, вправе прекратить соответствующее взаимодействие, направив письменное уведомление.

17. Делимость положений и полнота соглашения

Если какое-либо положение настоящих условий будет признано недействительным или не имеющим юридической силы, остальные положения сохраняют полную силу, а недействительное положение заменяется действительным положением, которое в допустимых пределах отражает первоначальный коммерческий замысел.

Настоящие условия вместе с любым подписанным письмом-соглашением (Engagement Letter), Дисклеймером, Политикой конфиденциальности и Политикой использования файлов cookie составляют полное соглашение между сторонами по своему предмету и заменяют предшествующие заявления и договорённости по этому предмету, за исключением случаев мошенничества.

18. Уступка прав

Клиент не вправе уступать или передавать свои права или обязанности по договору без предварительного письменного согласия фирмы. Фирма вправе уступить или передать исполнение на субподряд аффилированному лицу либо компетентному субподрядчику при условии, что фирма остаётся ответственной перед клиентом за исполнение Услуг.

19. Уведомления

Уведомления в рамках настоящих условий действительны, если направлены по электронной почте на адрес, указанный в Письме-соглашении, либо, в случае фирмы, на hello@jagelski.com, либо заказным письмом по юридическому адресу, указанному в разделе «Правовая информация» на странице Дисклеймер. Уведомления вступают в силу с момента получения.

20. Кто может пользоваться этим сайтом

Настоящий сайт и Услуги адресованы юридическим лицам и профессиональным контактам, что соответствует Дисклеймеру фирмы. Услуги не предлагаются потребителям, не предлагаются лицам, не достигшим восемнадцати лет, и не предлагаются лицам, находящимся, проживающим или зарегистрированным в любой юрисдикции, в отношении которой действуют всеобъемлющие международные санкции (включая, без ограничений, Кубу, Иран, Северную Корею и неподконтрольные правительству территории Украины). Услуги не предлагаются Подсанкционным лицам в значении пункта 6. Лицам, относящимся к указанным выше санкционным категориям, предлагается не направлять запросы, и фирма сохраняет за собой право отказать в любом сотрудничестве, попадающем под эти категории, или прекратить его.

Фирма принимает поручения по банковскому обслуживанию и платежам от клиентов, находящихся, проживающих или инкорпорированных в Соединённых Штатах Америки. Она не принимает от таких клиентов поручения по регистрации компании или лицензированию — независимо от юрисдикции инкорпорации. Это ограничение того, что берёт на себя партнёрская сеть фирмы, а не санкционное ограничение, и оно отделено от ограничений, изложенных в предыдущем абзаце. Координация регистрации компании в Соединённых Штатах для клиента, который не находится, не проживает и не инкорпорирован в Соединённых Штатах, под это ограничение не подпадает, и возникшая компания не переводит уже существующее поручение в его сферу.

Ограничения, указанные в приведённом выше параграфе о санкциях, распространяются на клиента, то есть на лицо или компанию, которая привлекает фирму. Они не ограничивают юрисдикции, в которых клиент, не подпадающий под исключения по иным основаниям, может провести инкорпорацию.

21. Применимое право

Настоящие условия, каждое Письмо-соглашение (Engagement Letter), а также любые внедоговорные обязательства, возникающие в связи с ними, регулируются правом Эстонской Республики, за исключением его коллизионных норм и Конвенции Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

22. Разрешение споров и юрисдикция

Стороны сначала предпринимают попытку урегулировать любой спор путём добросовестных переговоров между руководящими представителями в течение тридцати (30) дней с момента письменного уведомления о споре.

Любой неурегулированный спор передаётся в исключительную юрисдикцию судов Республики Эстония, при этом судом первой инстанции является Харьюский уездный суд (Harju Maakohus).

23. Контакты

Вопросы по данным условиям можно направлять по адресу:

Jagelski & Partners OÜ
Email: hello@jagelski.com
Телефон: +372 669 2066
Юридический адрес и регистрационные данные: см. раздел «Правовая информация» на странице Дисклеймер.

Настоящие условия публикуются на английском языке и переводятся для удобства на другие языки, представленные на этом сайте. В случае любых расхождений между английским текстом и переводом преимущественную силу имеет английский текст.